Blog

Jul 21, 2023

Factbox: Auszüge aus Japans Antwort auf die Untersuchung Chinas und Russlands zur Wasserfreisetzung in Fukushima

Eine Luftaufnahme zeigt die Lagertanks für aufbereitetes Wasser im vom Tsunami zerstörten Kernkraftwerk Fukushima Daiichi in der Stadt Okuma, Präfektur Fukushima, Japan, 22. August 2023, auf diesem Foto

Eine Luftaufnahme zeigt die Lagertanks für aufbereitetes Wasser im vom Tsunami zerstörten Kernkraftwerk Fukushima Daiichi in der Stadt Okuma, Präfektur Fukushima, Japan, 22. August 2023, auf diesem von Kyodo aufgenommenen Foto. Obligatorische Gutschrift Kyodo über REUTERS Erwerb von Lizenzrechten

22. August (Reuters) – Japan gab am späten Montag bekannt, dass es auf Anfragen aus China und Russland bezüglich der Einleitung von Abwasser aus dem Kernkraftwerk Fukushima, das der Tokyo Electric Power Company Holdings (Tepco) gehört, ins Meer geantwortet habe (9501.T).

Die japanische Regierung hat ihre Antworten den beiden Nachbarländern in einem Dokument vom 18. August mitgeteilt, das auf der Website der Internationalen Atomenergiebehörde veröffentlicht wurde.

Tepco hat das kontaminierte Wasser mithilfe von Maschinen namens Advanced Liquid Processing System (ALPS) gefiltert, um Isotope zu entfernen. Zurück bleibt nur Tritium, ein radioaktives Wasserstoffisotop, das sich nur schwer vom Wasser trennen lässt. Tepco wird das Wasser verdünnen, bis der Tritiumgehalt unter die gesetzlichen Grenzwerte fällt, bevor es vom Küstenstandort aus ins Meer gepumpt wird.

Nachfolgend finden Sie wichtige Auszüge aus der Antwort Japans:

„Das aufbereitete Wasser von ALPS wird beide japanischen Regulierungsstandards auf der Grundlage relevanter internationaler Standards erfüllen. Mit anderen Worten: Der Tritiumgehalt im aufbereiteten Wasser und im verdünnten Wasser wird unter den Werten liegen, die als trinkbar gelten.“

„Mittlerweile ist es in keinem Land üblich, das aus Atomanlagen austretende Wasser zu trinken.“

„Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) ist zu dem Schluss gekommen, dass der Ansatz zur Einleitung von ALPS-aufbereitetem Wasser ins Meer und die damit verbundenen Aktivitäten von Tokyo Electric Power Company Holdings, der Nuclear Regulation Authority (NRA) und der japanischen Regierung , entsprechen den einschlägigen internationalen Sicherheitsstandards und die Einleitung ... wird vernachlässigbare radiologische Auswirkungen auf Mensch und Umwelt haben.“

„Es gibt nicht genügend zusätzliche Lagerkapazität in den bestehenden Tanks (97 % gefüllt); der Bau weiterer Lagertanks ist im FDNPS (Kernkraftwerk Fukushima Daiichi) nicht machbar, da der gesamte verfügbare Platz für Tanks am Standort bereits belegt ist.“

„Der Einsatz von Lagertanks ist auf lange Sicht gefährlich, da die umliegenden Gebiete erdbebengefährdet sind, was die Integrität der Tanks gefährden würde.“

„Die Einleitung ins Meer wurde gewählt, weil sie sich zuverlässiger umsetzen lässt, da sie sich in Kernanlagen im In- und Ausland bewährt hat, sich das Diffusionsverhalten leicht vorhersagen lässt und sich mögliche Auswirkungen am einfachsten überwachen lassen.“ die Umgebung."

„Internationale Sicherheitsstandards unterscheiden nicht zwischen Wasser, das im Normalbetrieb freigesetzt wird, und Wasser aus einer Anlage, die einen Unfall erlitten hat. Dies liegt daran, dass es auf den Inhalt des abzuleitenden Wassers ankommt, nicht auf seine Quelle.“

Die IAEO hat bestätigt, dass die geplante Einleitung des aufbereiteten ALPS-Wassers weder den Menschen noch der Umwelt, einschließlich der Meeresumwelt, schadet.“

„Japan hält es nicht für notwendig, solche Grenzwerte festzulegen, da Japan sicherstellen wird, dass das ALPS-System zuverlässig andere Nuklide als Tritium unter den gesetzlichen Standards entfernt, bevor eine einzelne Charge von ALPS-behandeltem Wasser eingeleitet wird.“

Dies wird durch eine umfassende Probenahme jeder Charge des mit ALPS behandelten Wassers sichergestellt, bevor mit der Verdünnung und Einleitung dieses Wassers begonnen wird.“

„Die ALPS-Leistung wurde von der NRA (der Nuclear Regulation Authority), einer unabhängigen Regulierungsbehörde Japans, genehmigt. Seit 2019 funktioniert das ALPS-System stabil und effektiv genug, um das Wasser so zu reinigen, dass es den regulatorischen Standards entspricht.“

„Aus keinem Tank wird ALPS-aufbereitetes Wasser ins Meer eingeleitet, es sei denn, das Wasser aus diesem Tank erfüllt die von der NRA festgelegten und von der IAEO im Rahmen ihrer Sicherheitsüberprüfung überprüften Einleitungsstandards.

Da jede Charge getestet und die tatsächlichen Konzentrationswerte bestimmt werden, besteht keine Notwendigkeit, die Nuklidkonzentrationen in einer Charge vor der Entladung abzuschätzen oder zu projizieren.

„Die IAEA und mehrere von der IAEA ausgewählte Drittlandlabore analysierten die im März 2022 entnommenen Proben aufbereiteten Wassers … diese Ergebnisse geben Vertrauen in die Fähigkeit von Tepco, genaue und präzise Messungen im Zusammenhang mit der Einleitung von aufbereitetem ALPS-Wasser durchzuführen.“

Darüber hinaus hat Tepco auf der Grundlage der Beobachtungen der IAEO gezeigt, dass es über ein nachhaltiges und robustes Analysesystem verfügt, um den laufenden technischen Bedarf in den Fukushima-Anlagen während der Einleitung zu decken.“

„Die japanische Regierung ist der Ansicht, dass die Beteiligung der Laboratorien aus Drittländern im Rahmen der IAEA-Überprüfung die Glaubwürdigkeit und Transparenz der japanischen Überwachung gewährleisten wird.

Japan respektiert die diesbezügliche Entscheidung der IAEO und ist daher der Ansicht, dass Japans individuelle Einladung von Interessenvertretern zur Überwachung unnötig ist.“

„Die japanische Regierung ist der Ansicht, dass die unabhängigen Analyse- und Bestätigungsaktivitäten der IAEO und von Laboratorien aus Drittländern die Qualität der Ergebnisse der Quellenüberwachung und Umweltüberwachung Japans sicherstellen und Vertrauen in diese Ergebnisse schaffen werden.“

„Japan hat wiederholt individuelle Briefing-Sitzungen für chinesische Nuklearexperten und Regierungsbeamte vorgeschlagen, um an wissenschaftlichen Diskussionen teilzunehmen und Chinas Verständnis für die Angelegenheit zu fördern.“

Diese Angebote stehen im Einklang mit der Verpflichtung Japans, maximale Transparenz hinsichtlich der Sicherheit der geplanten Einleitung zu gewährleisten. Es ist bedauerlich, dass solche Treffen noch nicht zustande gekommen sind.“

„Sollte während des Überwachungsprozesses ein Problem festgestellt werden, beispielsweise die Feststellung eines ungewöhnlichen Konzentrationswerts radioaktiver Materialien, wird Japan entsprechende Maßnahmen ergreifen, einschließlich einer sofortigen Aussetzung der Ableitung.“

„Die IAEO hat in ihrem umfassenden Bericht die Bemühungen Japans positiv zur Kenntnis genommen, den interessierten Parteien, sowohl internationalen als auch nationalen, Informationen bereitzustellen und Konsultationen mit ihnen aufzunehmen sowie umfangreiche Outreach-Aktivitäten durchzuführen, um Transparenz zu gewährleisten.“

„Das aufbereitete Wasser von ALPS ist kein ‚kontaminiertes Wasser‘, da die Konzentration radioaktiver Stoffe weit unter den gesetzlichen Standards liegt. Diese beiden Begriffe sollten nicht verwechselt werden.“

Berichterstattung von Yuka Obayashi, Schnitt von Katya Golubkova und Gerry Doyle

Unsere Standards: Die Thomson Reuters Trust Principles.